Michishige Sayumi announced that she was going to take a break from the entertainement industry after her graduation from Morning Musume and Hello! Project.
Michishige Sayumi made herself the announcement on September 20th during the first live performance of Morning Musume ’14 Concert Tour Aki Give Me More Love at Harmony Hall Zama,
She explained to the fans that she was tired after having spent a large part of her life in the show business as a member of Morning Musume. She wants to stop her activities for an indefinite period of time.
During this live performance, the 10 members of the idol group seemed nervous on stage.
Michishige Sayumi’s graduation ceremony and last concert will be held on November 26th at the Yokohama Arena.
Edit : Text corrected because of a mistranslation
- Source : Natalie
This is a prome example of wrong translation. Sayumi did not announce her retirement at all. She announced instead that she is going to take a short break after her graduation (= she is going to return to show business afterwards). Nothing else.
Thanks for the correction and sorry for the mistranslation.
Elle a raison de suspendre ses activités : ça a l’air d’être un peu dur de travailler en tant qu’idole. On doit être toujours présent pour les fans afin de les divertir. Beaucoup d’idoles on fait des pauses pour le même motif : fatigue (ou pour découvir de nouvelles choses comme le cas de Berryz Kobo…)
Repose-toi bien, belle Sayumi. Tu en as vraiment besoin après tout le travail que as fait au sein de Morning Musume pour nous divertir (pendant plus de onze ans maintenant).